COMUNICATO STAMPA

Città di Chioggia

OGGETTO: BARUFFE IN CALLE

“Sarà massimo lo sforzo per non aspettare le Baruffe in Calle per altri cinque anni, una volta passato l’anno Goldoniano”. E’ la valutazione dell’Assessore alla cultura Nicola Boscolo Pecchie al termine dello spettacolo itinerante organizzato da Arteven e dal Piccolo Teatro Città di Chioggia dal 1 al 5 agosto scorso.

“E’ doveroso come Assessore alla Cultura e rappresentante dell’Amministrazione comunale rivolgere il mio più sentito ringraziamento agli ideatori, agli organizzatori ed ad ognuno degli interpreti delle Baruffe in Calle. – commenta Pecchie - Uno spettacolo che ha avuto un successo enorme, tanto da contare centinaia e centinaia di persone in esubero rispetto alla capienza di pubblico previsto per le cinque serate.”

E l’assessore parla anche di servizio alla città reso da tutti i protagonisti dello spettacolo teatrale e rilascia il suo commento anche come spettatore : “Arteven, il Piccolo Teatro Città di Chioggia, ma direi ogni singolo attore ha gettato l’anima in calle rendendo di grande portata artistica lo spettacolo e lasciando addosso allo spettatore una battuta, un cenno, un atteggiarsi. – dichiara - Ma c’è di più. Ciò ha reso un servizio alla città per la quale, battuta dopo battuta, cresceva la gratificazione e la responsabilità di esserne amministratori.”

Pecchie si riferisce alla cultura nei termini di “promozione del territorio” che ha la “sua esaltazione nelle Baruffe in calle” e riprende: “Se la cultura è crescita individuale, propagandosi per le calli, essa diventa crescita collettiva e quindi è una cultura che traendo spunto dal territorio al territorio ritorna. Il turista, come il residente, non potrà mai più vedere i luoghi di recitazione alla stessa maniera in cui li vedeva il giorno prima, ma li vedrà come dotati di una doppia vita, quella attuale e quella passata, che quindi si congiungono e ci danno consapevolezza di ciò che siamo e di ciò che siamo stati. Attraverso questa ricomposizione temporale si sconfiggono indifferenza, superficialità, scetticismo. Tutti elementi che impediscono di essere orgogliosi di fare parte della propria città.”

L’assessore alla cultura trae quindi delle linee guida per azioni future: “Se le Baruffe in Calle sono crescita culturale collettiva significa che Chioggia va con le Baruffe oltre le Baruffe, oltre lo stereotipo che è la sfiducia verso un territorio da valorizzare e verso le risorse umane che abbiamo per compiere questa operazione di necessaria valorizzazione.” Ed annuncia: “Se le Baruffe in Calle in calle sono tutto ciò, benché possa passare l’anno Goldoniano, è chiaro che sarà massimo lo sforzo per non attenderle altri cinque anni.”

DATA Chioggia, 08 Agosto 2007

MARTEDÌ, 31 LUGLIO 2007

Chioggia, tutta la città si fa teatro

Da domani al 5 agosto tornano «La Baruffe in calle» di Goldoni

Comincia domani sera l’evento clou dell’estate dedicata a Carlo Goldoni nella città che lui amò di un amore speciale, Chioggia. Dopo un successo che si è ripetuto per dieci edizioni a partire dal 1993, tornano «Le Baruffe in calle», ovvero il capolavoro goldoniano in versione itinerante, ideato da Pierluca Donin con gli attori del Piccolo Teatro Città di Chioggia.
 Dal 1º al 5 agosto ogni sera alle 21 si alza un sipario ideale sul tramonto all’Isola di San Domenico, dove le donne attendono l’arrivo delle barche con le vele al terzo che riportano a casa i loro uomini, mentre Goldoni osserva dal ponte. La scenografia naturale è la città, vista al calar del sole attraverso certi scorci che di giorno non esistono e si animano al richiamo dei pescatori, al suono cantilenante delle voci di donne. Il contesto sono le barche storiche, la musica dal vivo, la gente. Gli spettatori, cento per ogni sera, avranno la sensazione di trovarsi dentro un’opera d’arte in movimento. Seguiranno le tappe dello spettacolo accompagnati a gruppi di dieci in tre diverse location allestite come set cinematografici en plein air. L’edizione 2007 è un evento speciale nell’ambito delle celebrazioni dei 300 anni dalla nascita di Carlo Goldoni, che ricalca fedelmente il progetto nato nel 1993 grazie al bicentenario della morte del commediografo veneziano. La versione itinerante fu allora uno dei primi esempi di teatro portato fuori dei luoghi tradizionalmente deputati alle rappresentazioni, e di partecipazione tra attori e spettatori. Il biglietto (15 euro) include la copia anastatica di uno storico copione della commedia. I posti sono limitati e la prenotazione è obbligatoria. Informazioni 329.2132176.
(Alessandra Lionello)

Nuova Venezia

MERCOLEDÌ, 01 AGOSTO 2007

Tornano le «Baruffe in calle»

CHIOGGIA. Dopo 5 anni di pausa tornano le «Baruffe in calle». Da stasera per cinque sere, il centro storico diventerà cornice di uno spettacolo itinerante proposto dal «Piccolo teatro», diretto eccezionalmente da Pierluca Donin, direttore di Arteven, che ha ideato nel 1993 la suggestiva e apprezzata rivisitazione delle «Baruffe chioggiotte» di Goldoni, riproposta sempre con il tutto esaurito fino al 2002. Attori, musicisti e spettatori si sposteranno lungo ponti e campielli della città per assistere e compartecipare alla commedia goldoniana. Si parte ogni sera alle 21 dall’Isola di San Domenico dove le donne, tra «succa barucca» e pettegolezzi, aspettano l’arrivo degli uomini dal mare. La particolare tipologia dello spettacolo richiede la prenotazione perché il pubblico, a numero chiuso, sarà guidato negli spostamenti da una scena all’altra. Il costo del biglietto è di 15 euro e può essere acquistato anche nel circuito www.vivaticket.it. Per informazioni 329 2132176. Stasera e nella replica del 3 agosto dovrebbero essere presenti le telecamere di Rai Cinema. Il «Piccolo teatro» porterà le Baruffe in tour in Austria dal 21 al 25 ottobre. (e.b.a.)

Nuova Venezia

VENERDÌ, 03 AGOSTO 2007

Le Baruffe tornano a casa

Il capolavoro di Goldoni tra le calli di Chioggia

Affascina ancora l’idea innovativa di Pierluca Donin

di Alessandra Lionello
 Si ripete fino a domenica, l’emozione delle «Baruffe in calle», adattamento del capolavoro goldoniano per le calli, le rive e le corti dei palazzi del centro storico di Chioggia. L’idea è di Pierluca Donin e nasce nel 1993, in occasione del secondo centenario della morte di Carlo Goldoni. Cinque sere di fila per dieci anni, cento spettatori a sera e uno spettacolo che si svolge in un contesto ampio e suggestivo quanto tutta la città. E’ la prima volta che si sceglie di rinunciare ai luoghi e alle sovrastrutture del teatro propriamente detto, che è ancora legato ai palcoscenici fissi. Qualcuno lo giudica un azzardo, c’è diffidenza ma il pubblico reagisce con entusiasmo, il successo è sorprendente. L’esperimento fa scuola, e fioriscono le ambientazioni di commedie e racconti nei parchi delle ville, nelle golene dei fiumi, sugli argini e nei boschi, nelle barche e in piccoli cortili, per pochi, a volte pochissimi, spettatori.

 Nel 2007, trecentesimo anno dalla nascita di Goldoni, il progetto ritorna fedele all’originale: stessa formula, stessi giorni di repliche (1-5 agosto), la regia di Pierluca Donin e gli attori del Piccolo Teatro Città di Chioggia. La sera della prima, mercoledì 1 agosto, si respira l’aria frizzante di un evento. Nell’isola di San Domenico, la chiesa alle spalle, il pubblico ha negli occhi il canale con le barche ormeggiate e quelle di passaggio, le ultime luci del tramonto che rosseggiano da dietro i camini, e si sente dentro la storia. Una storia di passioni montate e smorzate con la velocità di un fulmine, cominciata per noia e per dispetto e finita sui banchi della giustizia allora rappresentata dal giovane avvocato Carlo Goldoni, che dall’esperienza chioggiotta trasse materia per la celebre commedia. Tre atti, tre location, e la passeggiata per raggiungerle è dentro lo spettacolo perché le facciate dei palazzi, le targhe di marmo coi nomi delle calli, le chiese e certi personaggi che s’incontrano per la strada sembrano ripetere le parole, le intenzioni e i luoghi dove agiscono gli attori.
 E intanto si scoprono i gioielli della città: i pertugi tra le calli, il cortile a Palazzo Grassi, la riva vena coi ponti sul corso del Popolo e la pietra bianca del palazzo comunale, illuminato a festa, in onore di Carlo Goldoni.
 Biglietto 15 euro. Informazioni e prenotazioni 329.2132176.

Nuova Venezia

VENERDÌ, 10 AGOSTO 2007

«Le baruffe in calle» saranno un dvd

Chioggia, lo spettacolo del Piccolo Teatro filmato da Marinelli

Avrebbero dovuto replicare per 15 sere, Le baruffe in calle, per soddisfare tutte le richieste. Cinque date, dal 1º al 5 agosto, per cento spettatori a sera, non sono bastate e ben mille persone (l’equivalente di altri 10 giorni di repliche) hanno dovuto rinunciare. Un successo che ha premiato l’intuizione di Pierluca Donin, ideatore del progetto, e il lavoro degli attori del Piccolo Teatro Città di Chioggia. Il progetto risaliva al 1993, anno del bicentenario della morte di Carlo Goldoni, ed è diventato un appuntamento cult dell’estate nell’area veneziana. Fino al 2002, ogni anno dal 1º al 5 agosto la città diventava palcoscenico e per cinque sere il pubblico seguiva gli attori negli angoli più suggestivi e incantati della Chioggia notturna. Quest’anno, nei 300 anni dalla nascita di Goldoni, Donin ha pensato di riproporre l’iniziativa. «Volevamo che fosse un regalo alla città», dice, «e la città ci ha ringraziato nel migliore dei modi». Lo hanno dimostrato il pubblico, l’amministrazione comunale, anche il presidente della Regione, Giancarlo Galan, che ha consegnato, attraverso il suo portavoce, Franco Miracco, un riconoscimento a Pierluca Donin e a Franca Ardizzon, presidente del Piccolo Teatro. Agli amministratori spetterà decidere se non sia forse il caso di dare continuità a questo evento, che non solo la città sente suo ma che ha dimostrato di avere grande capacità attrattiva se il 70% del pubblico è arrivato da fuori. Agli spettatori di quest’anno è rimasto a ricordo un bel libro, la copia anastatica di un copione d’epoca delle Baruffe. L’edizione 2007 è stata immortalata dalle riprese dirette da Giancarlo Marinelli: diventeranno un dvd destinato alla diffusione nell’Est Europa. (Alessandra Lionello)

SABATO, 11 AGOSTO 2007

CULTURA A CHIOGGIA

Le «Baruffe in calle» nel cartellone 2008

CHIOGGIA. L’assessore Boscolo Pecchie promuove le «Baruffe in calle», che si sono tenute dal 1 al 5 agosto, e le prenota per il cartellone degli spettacoli teatrali in cantiere per la stagione 2008. «Sarà massimo lo sforzo - fa sapere Nicola Boscolo Pecchie, assessore comunale alla cultura - per non aspettare le Baruffe in Calle per altri cinque anni, una volta passato l’anno Goldoniano». Arteven e Piccolo Teatro Città di Chioggia sono tornati quest’anno a proporre uno spettacolo di successo, tanto che sono state centinaia a sera le persone che non hanno potuto seguire lo spettacolo itinerante con accompagnatori lungo gli scorci caratteristici del centro storico. L’assessore parla anche di servizio alla città reso da tutti i protagonisti dello spettacolo: «Ogni singolo attore ci ha messo l’anima - commenta Pecchie - rendendo grande lo spettacolo e lasciando impresso allo spettatore una battuta, un cenno, un atteggiarsi».
 Ma c’è di più. «Il turista, come il residente, non vedrà più i luoghi di recitazione alla stessa maniera in cui li vedeva il giorno prima, ma li vedrà animati da una doppia vita, quella attuale e quella passata, che ci danno consapevolezza di ciò che siamo e di ciò che siamo stati. Attraverso questa ricomposizione temporale si sconfiggono indifferenza, superficialità, scetticismo». E sì, perché per Pecchie sono soprattutto questi i mali della città. Perciò ben venga la cultura che riporta nel territorio l’arte di Goldoni e la professionalità degli attori che rendono ancora più suggestiva Chioggia. Dopo un inspiegabile assenza, arrivederci Baruffe in calle al 2008. (e.bel.)

BARUFFE IN CALLE 2007

Domenica, 22 Luglio 2007

Gli appuntamenti dell'Estate

Gli appuntamenti dell'Estate in città proseguono con un grande momento teatrale. Stasera, alle 21.30, piazza Vittorio Emanuele II si trasformerà in un teatro. In scena "Le baruffe chiozzotte" con il Piccolo teatro città di Chioggia. Si tratta di una delle più belle commedie di Carlo Goldoni. Carlo Goldoni in qualità di Coadiutore del Cancelliere Criminale di Venezia a Chioggia, aveva avuto modo di conoscere costumi, linguaggio, malizia e brio di quel popolo minuto che viveva sulla strada (la calle ) e che sulla strada doveva percorrere tutto il dolce ed aspro cammino della vita. Le "Baruffe " rappresentano il momento più alto della parabola Goldoniana per la loro carica coloristica, la calda umanità e la frizzante ironia che avvolgono i protagonisti travolti dalla foga dell'istinto.La vicenda prende avvio dal gesto malizioso di un giovane "batelante", Toffolo Marmottina, che, approfittando dell'assenza degli uomini che sono ancora in mare, offre a Lucietta, già fidanzata con Titta Nane e a sua cognata donna Pasqua un pezzetto di zucca abbrustolita (la succa barucca) per far ingelosire Checca, la giovane sorella di Orsetta e donna Libera. La baruffa scoppia tra le donne per rivalità e gelosia. Solo l'arrivo del vecchio paron Vincenzo riesce per il momento a placare gli animi. Tornano i pescatori, mariti e fidanzati rimasti in mare per tanto tempo e, nonostante la pace sia stata fatta tra le donne e ci sia la promessa di tacere, sia l'una sia l'altra famiglia racconta l'accaduto e insinua negli uomini il sospetto sul comportamento di Lucietta e di Orsetta.

 Gazzettino

Martedì, 24 Luglio 2007

Spettacolo imperdibile per gli amanti della commedia godoniana

Chioggia

Spettacolo imperdibile per gli amanti della commedia goldoniana. Dall'1 al 5 agosto a Chioggia tornano le Baruffe in Calle , ossia la rappresentazione delle celebri Le Baruffe Chiozzotte di Carlo Goldoni in versione itinerante con spostamenti guidati degli spettatori e degli attori negli angoli più suggestivi della città dove verranno rappresentati gli atti della commedia. Un progetto speciale nato nel lontano 1993 da un'idea di Pierluca Donin, direttore di Arteven, e seguito con affetto dal pubblico fino al 2002 con cinquanta repliche complessive che hanno fatto registrare sempre il tutto esaurito. Vista la particolare tipologia dello spettacolo è assolutamente necessaria la prenotazione in quanto ogni serata è a numero chiuso di spettatori.

A rappresentare lo spettacolo in scena sarà il Piccolo Teatro Città di Chioggia, compagnia esperta e navigata per la quale le baruffe goldoniane rappresentano senza dubbio il cavallo di battaglia. La versione itinerante della commedia non coinvolge solo gli attori, ma anche i musicisti locali, le barche storiche e soprattutto la città. Gli spettatori avranno la sensazione di essere dentro un'opera d'arte in movimento e per questo straordinaria: un'emozione irripetibile. La partenza dell'itinerario cittadino sarà l'Isola di San Domenico dove, tra pettegolezzi e fette di zucca, si aspetta l'arrivo delle barche con le vele al terzo mentre Goldoni osserva dal ponte. Poi gli spettatori, aiutati dalle guide, verranno accompagnati in altri luoghi suggestivi di Chioggia per la continuazione della commedia. Uno spettacolo unico nel suo genere e sempre premiato dal pubblico. Il costo del biglietto è di 15 euro, per informazioni e prenotazione è possibile telefonare al 329.2132176.

Marco Biolcati

 Gazzettino

Mercoledì, 1 Agosto 2007

CON IL PICCOLO TEATRO CITTÀ DI CHIOGGIA

Da questa sera il via alle "Baruffe in calle"

Chioggia

Da stasera e fino al 5 agosto tornano le Baruffe in Calle , ossia la rappresentazione delle celebri Le Baruffe Chiozzotte di Carlo Goldoni in versione itinerante con spostamenti guidati degli spettatori e degli attori negli angoli più suggestivi della città dove verranno rappresentati gli atti della commedia. Un progetto speciale nato nel lontano 1993 da un'idea di Pierluca Donin, direttore di Arteven e seguito con affetto dal pubblico fino al 2002 con cinquanta repliche complessive che hanno fatto registrare sempre il tutto esaurito. Vista la particolare tipologia dello spettacolo è assolutamente necessaria la prenotazione in quanto ogni serata è a numero chiuso di spettatori. A rappresentare lo spettacolo il Piccolo Teatro Città di Chioggia, compagnia esperta e navigata per la quale le baruffe goldoniane rappresentano senza dubbio il cavallo di battaglia. La partenza dell'itinerario cittadino sarà l'Isola di San Domenico dove, tra pettegolezzi e fette di zucca, si aspetta l'arrivo delle barche con le vele al terzo mentre Goldoni osserva dal ponte. Poi gli spettatori, aiutati dalle guide, verranno accompagnati in altri luoghi suggestivi di Chioggia per la continuazione della commedia. Uno spettacolo unico nel suo genere e premiato più volte dal pubblico. In 10 anni infatti mai una sedia è rimasta vuota. Il costo del biglietto è di 15 euro, per informazioni e prenotazione è possibile telefonare al 3292132176.

M.B.

 Gazzettino

Giovedì, 2 Agosto 2007

Sottomarina
Fino al 5 agosto le Baruffe in Calle

Sottomarina

Fino al 5 agosto Chioggia si trasforma in una sorta di palcoscenico vivente grazie alla messa in scena de le Baruffe in calle , ossia la rappresentazione delle celebri Baruffe Chiozzotte di Carlo Goldoni in versione itinerante con spostamenti guidati degli spettatori e degli attori negli angoli più suggestivi della città, trasformati in altrettanti scorci nei quali saranno di volta in volta rappresentati gli atti della commedia.

A portare in scena lo spettacolo saranno gli attori del Piccolo Teatro Città di Chioggia, compagnia esperta e navigata per la quale le celebri "baruffe " goldoniane rappresentano senza dubbio il cavallo di battaglia del proprio repertorio. La versione itinerante della commedia, oltretutto, non coinvolge solo gli attori, ma anche i musicisti locali, le barche storiche e soprattutto la città, vero e proprio palcoscenico naturale dell'evento.

Gli spettatori, grazie a questa insolita forma di spettacolo, avranno la sensazione di essere completamente immersi in un'opera d'arte in movimento e per questo straordinaria: un'emozione irripetibile. La partenza dell'itinerario cittadino sarà l'Isola di San Domenico dove, tra pettegolezzi e fette di zucca, si aspetta l'arrivo delle barche con le vele al terzo, mentre Goldoni osserva dal ponte. Poi gli spettatori, aiutati dalle guide, verranno accompagnati in altri luoghi suggestivi di Chioggia per la prosecuzione della commedia. Uno spettacolo unico nel suo genere e premiato più volte dal pubblico. In 10 anni di repliche, infatti, mai una sedia è rimasta vuota.

Il costo del biglietto è di 15 euro: per informazioni e prenotazione è possibile telefonare al 329.2132176.

Marco Biolcati

 Gazzettino

Giovedì, 2 Agosto 2007

CULTURA

Una ristampa anastatica del testo delle "Baruffe chiozzotte"

Chioggia

(G.B.) Una vera chicca per chi ha deciso di seguire da ieri sera e fino a domenica la rappresentazione delle "Baruffe in calle ", un'esperienza ripresa eccezionalmente quest'anno dopo alcuni anni di pausa. Pierluca Donin, che ha ideato e realizzato lo spettacolo, ha voluto accompagnare l'esibizione degli attori del Piccolo teatro da un significativo recupero, la ristampa anastatica del testo delle Baruffe chiozzotte, "commedia del signor avvocato Goldoni veneziano", pubblicato a Bologna per i tipi della stamperia di San Tommaso d'Aquino nel 1786 quando Carlo Goldoni viveva ormai da tempo a Parigi. L'onere dell'iniziativa è stato assunto dalla Libreria editrice Il leggio. La carta usata per il testo è anticata. Per le parti introduttive che contengono interventi di Giancarlo Galan, presidente della giunta regionale, di Nicola Funari, assessore alla Cultura della Provincia di Venezia, del suo omologo comunale, Nicola Boscolo Pecchie, di Anselmo Bordin, presidente di Arteven e dello stesso Pierluca Donin, che ha dedicato l'iniziativa a Francesco Bacci, il "figaro" di Chioggia, scomparso lo scorso dicembre, è stata invece usata carta "moderna".

Sabato, 11 Agosto 2007

L'EVENTO

CHIOGGIA - Il successo delle "Baruffe in calle", spettacolo ideato e realizzato da Pierluca Donin partendo dal testo delle celebri "Baruffe chiozzotte" di Carlo Goldoni e ripreso dopo una pausa di alcuni anni, deve diventare un punto fermo del calendario delle manifestazioni culturali. Lo sostiene l'assessore Nicola Boscolo Pecchie. "Non aspetteremo certo per riproporle - dichiara - un altro anniversario goldoniano. Lo spettacolo che consente di rivivere come meglio non si potrebbe il lavoro di Goldoni ha avuto un successo superiore ad ogni aspettativa tanto da non poter soddisfare tutte le richieste. Molti che hanno cercato di assistervi non sono riusciti ad ottenere un biglietto per una delle cinque recite della scorsa settimana". Nel ringraziamento per il successo dell'iniziativa e per il riscontro in termini di promozione per la città l'assessore alla Cultura mette insieme Arteven e gli attori del Piccolo teatro di Chioggia, i musicisti ed il personale che ha allestito gli scenari nei punti più idonei della città. Che meglio di qualsiasi teatro si presta quale sfondo per l'azione teatrale immaginata quasi 250 anni fa dal commediografo veneziano.
Il binomio Goldoni-Chioggia al di là della fama di una delle sue commedie meglio riuscite, le Baruffe, resta ancora tutto da scoprire per il grande pubblico. È vero che la casa in cui probabilmente la famiglia Goldoni abitò durante il suo soggiorno a Chioggia è stata di recente trasformata in una sorta di pensione, ma resta comunque la possibilità si presentare come elemento di richiamo da un lato le testimonianze della sua presenza nella cancelleria criminale della podestaria, dall'altro la storia sentimentale, vera o inventata che sia, che lo stesso Goldoni racconta. Una storia che chiama in causa monasteri e palazzo del podestà per un amore contrastato come sarà caratteristico di tutti gli amori romantici. Anche in questo Goldoni fu un anticipatore.

G.B.